Portuguese-Dutch translations for nos bastidores

• achter de coulissen
  Tevens willen we de rapporteur bedanken voor zijn overleg met de Raad achter de coulissen. Gostaríamos igualmente de agradecer ao relator pelo trabalho que desenvolveu, nos bastidores, com o Conselho.
  Ik keek met bezorgdheid naar wat zich achter de coulissen afspeelde tijdens de oprichting van de commissie inzake de CIA. Fiquei preocupado ao ver o que se passou nos bastidores quando foi criada a chamada "Comissão da CIA".
  Tot nu toe horen wij achter de coulissen alleen maar dat er voortdurend over het plafondbedrag wordt gediscussieerd. Até agora, apenas tem sido sussurrado nos bastidores que existem discussões permanentes por causa do limite máximo.
• achter de schermen
  De politieke ontwikkelingen achter de schermen hebben dit echter niet toegelaten. No entanto, a evolução política nos bastidores não tem permitido que tal aconteça.
  Ze willen eigenlijk ook helemaal niet weten wat er zich achter de schermen afspeelt. De facto, nem sequer desejam saber o que se passa nos bastidores.
  Als u dus twijfels hebt over wat er zich achter de schermen afspeelt, kunt u zich tot mij wenden. Portanto, se têm qualquer problema com o que se passa nos bastidores, falem comigo.